Aqua Green Eternal

小さなユートピア宣言

五十万坪の夢は消えませんでした。

それは今、

畳一枚の森の中で、

静かに芽吹いています。

I didn't create the forest.

この家に、

森に住んでもらったのです。

最初は空調技術でした。

省エネルギーでした。

自然冷却でした。

どうすれば、

もっと少ないエネルギーで、

もっと心地よい暮らしができるのか。

その答えを探しているうちに、

水が流れ、

魚が泳ぎ、

植物が育ち、

森が生まれました。

しかし、

毎日この森と暮らしているうちに、

私は気付きました。

森は飾りではなかった。

森は機能だった。

水は熱を蓄える。

植物は空気を育てる。

滝は流れを生み、

生命を活性化する。

そして人は、

その中で休み、

回復し、

本来の自分を取り戻していく。

この森は、

まだ商品ではありません。

しかし既に研究所であり、

未来への実験場であり、

そして私自身の

小さなユートピアになり始めています。

人は長い間、

自然を管理し、

利用し、

They have considered dominance to be progress.

However, we

I envision a slightly different future.

人が少し場所を譲る。

森が少し大きくなる。

人が少し静かになる。

水の音が少し大きくなる。

すると、

自然は本来持つ力を発揮し始めます。

空気は整う。

水は循環する。

生命は豊かになる。

そして人は、

その恩恵の中で暮らすことができる。

創森道とは、

It is a way to nurture the forest,

It is a path to nurturing people.

暮らしを育てる道です。

And that is,

人が自然を育て、

自然が人を育てる道でもあります。

世界にこの森の奇跡を告げよう。

ただし売るためではなく、

誰かが自分だけの

小さなユートピアを見つけるために。

Aqua Green Eternal

森と共に暮らす未来へ

この森は、まだ商品ではない。

しかし既に研究所であり、

そして小さなユートピアになり始めている。